1 00:00:42,501 --> 00:00:46,964 SAAT TELEPON BERDINGING 2 00:02:35,906 --> 00:02:37,115 Dia sangat tampan. 3 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Dia tampak hebat dalam setelan jas. 4 00:03:12,734 --> 00:03:13,777 Siapa itu? 5 00:03:13,860 --> 00:03:14,861 Siapa wanita itu? 6 00:03:15,362 --> 00:03:16,363 Apakah dia istrinya? 7 00:03:16,446 --> 00:03:19,408 - Apakah dia istri Paik Sa-eon? - Mereka terlihat serasi bersama. 8 00:03:19,491 --> 00:03:20,491 Jangan gugup. 9 00:03:21,660 --> 00:03:24,079 Orang-orang itu melihatku, bukan kamu. 10 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Tentu, mereka mungkin penasaran dengan Anda. 11 00:03:31,878 --> 00:03:32,712 Tapi ingat, 12 00:03:32,796 --> 00:03:37,801 tidak boleh ada kesalahpahaman, minat, atau rumor 13 00:03:37,884 --> 00:03:39,886 tentang hubungan kita malam ini. 14 00:03:42,013 --> 00:03:43,013 Ayo pergi. 15 00:04:00,449 --> 00:04:01,324 SEHARI SEBELUMNYA 16 00:04:01,408 --> 00:04:04,453 Hujan lebat diperkirakan akan turun secara nasional tahun ini sekali lagi. 17 00:04:04,536 --> 00:04:06,705 Menjelang musim hujan, 18 00:04:06,788 --> 00:04:10,208 kita harus bersiap terlebih dahulu untuk tanah longsor, hujan lebat, dan angin topan. 19 00:04:11,376 --> 00:04:13,336 - Para ahli telah menunjukkan… - Apa itu? 20 00:04:13,420 --> 00:04:14,755 Apa yang salah dengan itu? 21 00:04:14,838 --> 00:04:17,632 Meskipun kerusakan yang tidak terduga tidak bisa dihindari… 22 00:04:17,716 --> 00:04:18,717 Menurut saya, ada kelambatan. 23 00:04:18,800 --> 00:04:21,636 Bagaimana bisa berhenti disitu saja? Sepertinya dia mengutuk! 24 00:04:21,720 --> 00:04:23,972 Inspeksi perlu diperkuat. 25 00:04:24,055 --> 00:04:25,932 Na You-ri, serahkan ke tempat kejadian! 26 00:04:26,016 --> 00:04:28,268 Kami bertujuan untuk meninjau lokasi longsor tahun lalu 27 00:04:28,351 --> 00:04:30,896 dan mempertimbangkan cara untuk mengurangi kerusakan. 28 00:04:30,979 --> 00:04:32,522 Reporter Park ada di lokasi sekarang. 29 00:04:41,615 --> 00:04:42,615 Ini berarti… 30 00:04:43,909 --> 00:04:44,993 gunung, kan? 31 00:04:46,077 --> 00:04:47,537 Gunung tengah yang tinggi? 32 00:04:49,873 --> 00:04:51,041 Kamu melakukannya dengan baik. 33 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 Saya akan jujur. 34 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 Direktur Yoon adalah atasannya, tapi aku tidak tahan betapa kasarnya dia. 35 00:04:58,173 --> 00:04:59,424 Anda benar-benar menunjukkan padanya 36 00:04:59,925 --> 00:05:00,925 puncak. 37 00:05:01,968 --> 00:05:04,346 Maksudku, gunung yang tinggi. 38 00:05:05,555 --> 00:05:07,265 Apa yang kamu lakukan? 39 00:05:07,349 --> 00:05:09,601 Pasang pesan permintaan maaf sekarang! 40 00:05:09,684 --> 00:05:11,269 - Sialan. - Oke! 41 00:05:11,353 --> 00:05:13,104 …jalanan runtuh. 42 00:05:13,188 --> 00:05:14,481 KAMI MAAF ATAS GANGGUAN YANG TERJADI 43 00:05:14,564 --> 00:05:16,900 Tempat dengan lalu lintas padat tidak terkecuali… 44 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 - Berita terkini tentang insiden penculikan. - Apa? 45 00:05:18,985 --> 00:05:20,904 Pengarahan darurat akan dilakukan dalam lima menit. 46 00:05:21,446 --> 00:05:22,446 Tapi… 47 00:05:23,114 --> 00:05:24,324 KANTOR PRESIDEN 48 00:05:34,793 --> 00:05:37,587 You-ri, berita terkini dari Kantor Kepresidenan. 49 00:05:38,463 --> 00:05:39,923 Pengarahan juru bicara? 50 00:05:41,174 --> 00:05:43,343 Saya terus menemui Sa-eon hari ini. 51 00:05:45,804 --> 00:05:47,472 Hee-joo, kita akan siaran langsung. 52 00:05:47,556 --> 00:05:50,141 - Bisakah kamu menafsirkan... - Tidak ada penerjemah. Suruh dia pergi. 53 00:05:50,225 --> 00:05:52,978 Itu saja untuk hari ini. Anda boleh pergi. Kerja bagus. 54 00:06:03,154 --> 00:06:05,949 Mereka terus meminta juru bicaranya untuk melakukannya. 55 00:06:06,032 --> 00:06:08,660 Jangan Kepala Petugas Keamanan atau Kementerian Luar Negeri 56 00:06:08,743 --> 00:06:11,329 biasanya memberikan pengarahan secara bergiliran untuk situasi seperti ini? 57 00:06:11,413 --> 00:06:12,497 Mereka melakukannya. 58 00:06:12,581 --> 00:06:13,582 - Benar? - Ya. 59 00:06:13,665 --> 00:06:16,293 Saat penculikan itu terjadi. Anda tidak ingat, bukan? 60 00:06:16,376 --> 00:06:19,254 Itu sebabnya mereka menyimpannya mengirimkan Paik Sa-eon. 61 00:06:19,337 --> 00:06:22,924 Paik Sa-eon membayangi Kementerian Luar Negeri dan para menteri. 62 00:06:23,008 --> 00:06:24,884 Hei, menurutku dia akan keluar. 63 00:06:28,722 --> 00:06:30,265 KANTOR PRESIDEN 64 00:06:44,904 --> 00:06:47,907 Saya Paik Sa-eon, juru bicara untuk Kantor Kepresidenan. 65 00:06:48,742 --> 00:06:52,287 Hari ini, mulai pukul 13:48. sampai 16:20. 66 00:06:52,370 --> 00:06:55,498 - Waktu Standar Korea… - Vokalisasi yang bagus dan suara yang bagus. 67 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 Seperti apa dia sebagai pembawa berita? 68 00:06:57,417 --> 00:06:58,543 Sama seperti dia sekarang. 69 00:06:58,627 --> 00:07:02,130 Dia menempati peringkat pertama dalam preferensi, kepercayaan, dan peringkat. 70 00:07:02,213 --> 00:07:03,465 Permisi. 71 00:07:04,841 --> 00:07:07,594 Bisakah kamu diam? 72 00:07:08,428 --> 00:07:10,847 Saya tidak bisa mendengar suara Sa-eon dengan baik karena kamu. 73 00:07:13,308 --> 00:07:15,894 Menjadi fangirl bahkan saat dia sedang bekerja. 74 00:07:15,977 --> 00:07:18,104 Kami telah melakukan upaya terbaik kami. 75 00:07:18,897 --> 00:07:20,607 Namun, kelompok bersenjata menuntut 76 00:07:20,690 --> 00:07:23,276 penarikan segera Pasukan Korea Selatan 77 00:07:23,360 --> 00:07:25,487 dan pembayaran uang tebusan, 78 00:07:25,570 --> 00:07:28,365 peringatan bahwa mereka akan membunuh para sandera 79 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 jika tuntutan mereka tidak dipenuhi. 80 00:07:30,659 --> 00:07:31,659 - Bunuh? - Bunuh? 81 00:07:35,497 --> 00:07:38,416 Saya ingin menyatakan posisi pemerintah dalam hal ini. 82 00:07:41,169 --> 00:07:44,589 Ketika datang ke negosiasi dengan para penculik mengenai uang tebusan… 83 00:07:49,886 --> 00:07:50,887 Tidak akan ada satupun. 84 00:07:52,973 --> 00:07:56,726 Pemerintah mempertimbangkan tindakan mereka sebagai kejahatan yang tidak manusiawi 85 00:07:56,810 --> 00:07:59,354 itu tidak bisa ditoleransi 86 00:07:59,437 --> 00:08:01,606 dan tidak akan pernah kompromi. 87 00:08:01,690 --> 00:08:05,652 Kami berjanji untuk memobilisasi semua sumber daya nasional untuk menyelamatkan warga negara kita, 88 00:08:05,735 --> 00:08:09,364 termasuk kerja sama dengan organisasi internasional. 89 00:08:10,740 --> 00:08:15,328 Kami tidak akan pernah berkompromi pada prinsip yang harus kita junjung tinggi. 90 00:08:15,412 --> 00:08:18,248 Selanjutnya, pemerintah akan menggunakan kesempatan ini 91 00:08:18,331 --> 00:08:20,667 untuk mengatasi serangan baru-baru ini 92 00:08:20,750 --> 00:08:23,795 di kapal komersial negara ketiga di Selat Surmuz. 93 00:08:23,878 --> 00:08:26,798 Penggunaan kekerasan secara ilegal di perairan internasional, 94 00:08:26,881 --> 00:08:30,051 di mana kebebasan navigasi untuk kapal dijamin, 95 00:08:30,135 --> 00:08:32,262 dianggap sebagai masalah serius. 96 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 Di masa depan, 97 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 pemerintah akan menguat kegiatan panduan keselamatan 98 00:08:37,058 --> 00:08:39,019 bagi warga di daerah berisiko tinggi 99 00:08:39,102 --> 00:08:42,731 dan menerapkan langkah-langkah untuk mencegah kejadian serupa 100 00:08:42,814 --> 00:08:45,025 agar tidak terjadi di masa depan. 101 00:08:59,372 --> 00:09:00,832 Pada 17:02, 102 00:09:00,915 --> 00:09:03,543 kontrol media sementara akan dilaksanakan 103 00:09:03,626 --> 00:09:05,628 di bawah wewenang pemerintah. 104 00:09:05,712 --> 00:09:07,005 - Sebuah embargo? - Lagi? 105 00:09:07,088 --> 00:09:08,798 Mengapa mereka mencoba membungkam kita? 106 00:09:09,924 --> 00:09:10,924 Permisi? 107 00:09:12,469 --> 00:09:13,636 HBC, Jang Hyeok-jin. 108 00:09:15,096 --> 00:09:17,015 Media asing sudah memberitakan hal ini. 109 00:09:17,599 --> 00:09:19,309 Jika media kita diam saja, 110 00:09:19,392 --> 00:09:20,769 berita palsu yang sensasional 111 00:09:20,852 --> 00:09:24,230 dan siaran pribadi yang tidak dapat diandalkan akan mengambil alih. 112 00:09:25,106 --> 00:09:26,441 Apakah kamu tidak keberatan? 113 00:09:28,401 --> 00:09:29,401 Ya. 114 00:09:30,361 --> 00:09:31,361 Permisi? 115 00:09:32,864 --> 00:09:37,535 Bukankah reporter dari negara kita outlet media terkemuka semuanya ada di sini? 116 00:09:37,619 --> 00:09:39,704 Jika Anda tidak menyesatkan opini publik, 117 00:09:39,788 --> 00:09:43,666 warga tidak akan percaya apa yang dikatakan berita palsu. 118 00:09:46,044 --> 00:09:47,378 Jujurlah dengan kami. 119 00:09:48,254 --> 00:09:51,007 Situasi saat ini buruk, bukan? 120 00:09:51,841 --> 00:09:53,968 “Jangan bersikap lembut terhadap pemerintah.” 121 00:09:54,052 --> 00:09:56,596 Anda sudah sampai sejauh ini dengan mengatakan, 122 00:09:57,305 --> 00:10:00,433 tapi aku belum pernah melihatmu terlihat sangat ketakutan sebelumnya. 123 00:10:03,561 --> 00:10:04,604 Ya. 124 00:10:05,980 --> 00:10:07,941 Saya ketakutan saat ini. 125 00:10:09,484 --> 00:10:12,779 Tapi apakah aku satu-satunya yang ada di sini siapa yang takut? 126 00:10:17,659 --> 00:10:20,787 Saya bertanya kepada semua jurnalis di sini hari ini. 127 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 Datang bersama-sama sebagai satu 128 00:10:23,331 --> 00:10:26,376 dan berdoa agar mereka kembali dengan selamat warga negara kita. 129 00:10:26,960 --> 00:10:28,503 Saya berjanji itu kepada pemerintah 130 00:10:28,586 --> 00:10:33,049 akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya tidak ada satu nyawa pun yang hilang. 131 00:10:38,012 --> 00:10:40,682 Periksa berita utama utama, siaran pribadi, media baru, 132 00:10:40,765 --> 00:10:42,267 dan komentar di postingan komunitas. 133 00:10:42,350 --> 00:10:44,394 - Laporkan opini publik kepada saya. - Ya, tuan. 134 00:10:44,477 --> 00:10:46,521 Posting pembaruan langsung dari tim negosiasi. 135 00:10:46,604 --> 00:10:47,604 Ya, tuan. 136 00:10:57,240 --> 00:10:59,617 BERITA HARIAN SINIL, BERITA HARIAN DONGYUL, TAEJIN HARIAN 137 00:11:05,123 --> 00:11:06,541 BERITA HARIAN SINIL LEE YEONG-JIN 138 00:11:09,043 --> 00:11:10,043 MBS HA JOO-WON 139 00:11:14,007 --> 00:11:15,216 MBS HA JOO-WON 140 00:11:15,300 --> 00:11:17,051 BERITA HARIAN SINIL LEE YEONG-JIN 141 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 BERITA HARIAN SINIL LEE YEONG-JIN 142 00:11:26,227 --> 00:11:27,061 HBC NA KAMU-RI 143 00:11:27,145 --> 00:11:28,938 Sa-eon, ini You-ri. 144 00:11:29,022 --> 00:11:30,815 Aku mendukungmu! Tetap kuat! 145 00:11:46,372 --> 00:11:47,372 Sudah waktunya… 146 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 kamu berhenti bekerja. 147 00:11:53,087 --> 00:11:56,132 Anda tahu kamp pemilihan dimulai dalam sebulan, kan? 148 00:11:56,883 --> 00:11:58,384 Singkirkan aktivitas eksternal. 149 00:11:59,177 --> 00:12:00,553 Fokus untuk mendukungnya. 150 00:12:01,137 --> 00:12:02,388 Tentu saja. 151 00:12:02,472 --> 00:12:04,515 Lagipula aku akan memintanya untuk berhenti. 152 00:12:04,599 --> 00:12:06,809 Dia seharusnya tidak mulai bekerja. 153 00:12:07,727 --> 00:12:11,606 Tahun lalu, kamu tiba-tiba melanjutkan tentang tidak bisa bernapas. 154 00:12:11,689 --> 00:12:15,068 Jadi menurutku dia membiarkanmu bekerja untuk memberi Anda ruang untuk bernapas. 155 00:12:16,069 --> 00:12:18,488 Tapi membeberkan namamu dan wajah adalah sesuatu 156 00:12:19,113 --> 00:12:20,990 itu seharusnya tidak pernah terjadi. 157 00:12:22,367 --> 00:12:23,701 Akhiri dengan cepat. 158 00:12:24,661 --> 00:12:25,745 Juga, 159 00:12:26,704 --> 00:12:30,708 apakah tidak ada perbaikan dalam sikap mutisme selektif Anda? 160 00:12:32,210 --> 00:12:34,754 Apakah memang ada kebutuhan untuk perbaikan? 161 00:12:40,218 --> 00:12:42,679 Mungkin lebih baik untuk menutup mulutnya. 162 00:12:46,766 --> 00:12:48,226 Jangan khawatir, Bu. 163 00:12:48,309 --> 00:12:50,979 Saya akan memastikan tidak ada yang mengganggu dengan pemilu… 164 00:12:51,854 --> 00:12:52,981 Ya Tuhan, wanita jalang itu. 165 00:12:54,816 --> 00:12:57,360 Aku harus meletakkan wanita itu di tempatnya suatu hari. 166 00:12:57,443 --> 00:12:59,195 Ini semua salahmu! 167 00:13:00,697 --> 00:13:04,242 Jika Anda mencuri pria orang lain, kamu harus melakukan pekerjaan yang lebih baik! 168 00:13:04,993 --> 00:13:07,745 Anda bahkan belum pernah ke sana mampu memenangkan hati priamu. 169 00:13:10,707 --> 00:13:13,459 Siapa yang kamu kejar? Yang pasti itu bukan aku. 170 00:13:13,543 --> 00:13:16,254 Jangan lupa, Anda adalah Chungwoon Daily News putri kedua ketua 171 00:13:16,337 --> 00:13:18,214 dan presiden masa depan menantu perempuan. 172 00:13:46,284 --> 00:13:49,370 HANNAM-DONG, PUSAT BAHASA Isyarat PYEONGCHANG-DONG, PUSAT PENYIARAN 173 00:13:56,878 --> 00:13:58,504 HANNAM-DONG 174 00:14:21,194 --> 00:14:22,361 Dalam pengarahan darurat, 175 00:14:22,445 --> 00:14:25,948 pemerintah menyatakan akan melakukannya tidak berkompromi meskipun ada ancaman 176 00:14:26,032 --> 00:14:27,700 dari kelompok bersenjata Argan... 177 00:14:27,784 --> 00:14:31,204 …tidak ada kompromi… 178 00:14:31,954 --> 00:14:35,625 Juga, tidak akan ada negosiasi… 179 00:14:38,127 --> 00:14:41,798 Anda keluar jalur. 180 00:14:41,881 --> 00:14:43,549 Anda keluar jalur. 181 00:15:01,275 --> 00:15:02,693 Anda keluar jalur. 182 00:15:57,707 --> 00:15:59,250 …bunuh sanderanya… 183 00:16:00,501 --> 00:16:01,878 …kelompok bersenjata… 184 00:16:02,795 --> 00:16:03,838 …tebusan… 185 00:16:03,921 --> 00:16:05,298 …sangat disarankan… 186 00:16:05,381 --> 00:16:06,716 …tidak ada kompromi… 187 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 …lakukan yang terbaik… 188 00:16:08,843 --> 00:16:10,094 …bunuh sanderanya… 189 00:16:11,304 --> 00:16:12,304 …sangat… 190 00:16:13,264 --> 00:16:14,264 …bunuh… 191 00:16:14,307 --> 00:16:17,226 Tidak akan ada negosiasi kecuali uang tebusan dibayarkan… 192 00:16:18,561 --> 00:16:21,355 Mesin mobil yang tidak dijaga dimulai dengan sendirinya. 193 00:16:21,439 --> 00:16:23,566 Pintunya terkunci dan terbuka. 194 00:16:24,192 --> 00:16:27,111 Malware ditanamkan dalam perangkat lunak navigasi kendaraan. 195 00:16:27,195 --> 00:16:30,615 Ini peretasan mobil, di mana seseorang memanipulasi kendaraan orang lain. 196 00:16:30,698 --> 00:16:33,159 SISTEM NAVIGASI YANG DIPERETAS MEMANIPULASI MESIN DAN KUNCI 197 00:17:02,188 --> 00:17:04,774 Hasil pemantauan tidak menunjukkan tanda-tanda 198 00:17:04,857 --> 00:17:08,611 pelanggaran jurnalis perjanjian embargo… 199 00:17:10,446 --> 00:17:12,490 - Tuan Paik? - Bagaimana dengan media baru? 200 00:17:12,573 --> 00:17:15,284 Ya, semuanya juga sudah kami ulas di sana. 201 00:17:15,868 --> 00:17:17,119 Ini berantakan. 202 00:17:17,203 --> 00:17:20,540 Netizen telah mengungkapnya latar belakangmu yang tersembunyi, 203 00:17:20,623 --> 00:17:24,544 termasuk pelatihan FBI dan kursus negosiasi penyanderaan NYPD. 204 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Anda seorang ahli negosiasi. 205 00:17:26,796 --> 00:17:29,674 Mereka ingin Anda dikirim kepada tim negosiasi. 206 00:17:29,757 --> 00:17:32,510 Ini berantakan… Apa? Permisi. 207 00:17:32,593 --> 00:17:36,764 Jadi, setelah dikaji secara menyeluruh, 208 00:17:36,847 --> 00:17:40,685 tampaknya tidak ada yang spekulatif artikel atau laporan jahat… 209 00:17:40,768 --> 00:17:41,978 Ada. 210 00:17:42,728 --> 00:17:43,728 Permisi? 211 00:17:44,605 --> 00:17:47,692 Laporan yang sangat jahat yang memutarbalikkan fakta. 212 00:17:47,775 --> 00:17:48,901 Di mana? 213 00:17:48,985 --> 00:17:50,861 Di Sini. Jaga itu. 214 00:17:55,992 --> 00:17:56,992 Apa ini? 215 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 Apa? Ayo. 216 00:18:04,250 --> 00:18:07,420 Jang Hyeok-jin dari HBC melakukannya lagi. 217 00:18:07,503 --> 00:18:08,503 Ya. 218 00:18:09,213 --> 00:18:12,258 Dia tampak ramah, tapi kemudian dia melakukan pukulan melengkung. 219 00:18:12,341 --> 00:18:13,341 Tapi… 220 00:18:15,219 --> 00:18:17,471 apa yang kami katakan ketika kami meminta penghapusan? 221 00:18:17,555 --> 00:18:19,265 Tekanan emosional 222 00:18:19,348 --> 00:18:21,267 disebabkan oleh distorsi berbahaya? 223 00:18:21,350 --> 00:18:22,393 Histeri? 224 00:18:22,476 --> 00:18:23,853 - Histeria? - Histeria. 225 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 Histeri? 226 00:18:29,525 --> 00:18:32,194 BERITA HARIAN TAESAN EDITOR BIDANG SOSIAL KIM HYEON-WOO 227 00:19:54,527 --> 00:19:56,320 Ini adalah timeline tim negosiasi. 228 00:20:03,994 --> 00:20:05,955 - Kamu mendapat telepon. - Siapa kali ini? 229 00:20:08,541 --> 00:20:09,583 Nomor yang aneh. 230 00:20:10,167 --> 00:20:11,419 Saya pikir itu dari luar negeri. 231 00:20:13,295 --> 00:20:14,295 Apa yang harus saya lakukan? 232 00:20:21,345 --> 00:20:22,555 Paik Sa-eon berbicara. 233 00:20:25,224 --> 00:20:26,308 Tolong bicara. 234 00:20:30,521 --> 00:20:33,107 - Aku akan menutup telepon jika kamu tidak melakukannya. - Paik Sa-eon. 235 00:20:36,235 --> 00:20:39,155 Jadi itu benar-benar kamu. 236 00:20:39,947 --> 00:20:40,947 Apa ini? 237 00:20:41,449 --> 00:20:45,161 Apa? Kamu tidak suka suaraku? 238 00:20:47,121 --> 00:20:48,121 Dimana kamu? 239 00:20:48,998 --> 00:20:50,708 Itu bukan nomor domestik. 240 00:20:50,791 --> 00:20:52,168 Dengan siapa Anda berafiliasi? 241 00:20:52,251 --> 00:20:54,211 Aku akan membunuh… 242 00:20:54,712 --> 00:20:56,964 Aku akan membunuh 243 00:20:57,548 --> 00:20:58,799 istrimu. 244 00:21:05,431 --> 00:21:07,016 Suara tadi… 245 00:21:07,099 --> 00:21:08,099 Kembali bekerja. 246 00:21:09,769 --> 00:21:10,769 Ya, tuan. 247 00:21:15,316 --> 00:21:16,316 IBU 248 00:21:19,195 --> 00:21:20,279 Ini aku. 249 00:21:20,362 --> 00:21:22,114 Apakah kamu melihatnya hari ini? 250 00:21:23,073 --> 00:21:25,409 Jam berapa kalian berpisah? 251 00:21:29,663 --> 00:21:31,081 Dengan ibu mertuaku? 252 00:21:31,165 --> 00:21:32,792 MENANDAT 253 00:21:33,793 --> 00:21:34,793 Apa? 254 00:21:35,878 --> 00:21:37,713 Kebaikan. Itu menantu saya. 255 00:21:37,797 --> 00:21:39,173 Saya pikir kamu sedang sibuk. 256 00:21:39,799 --> 00:21:43,803 Wajahmu ada di setiap saluran hari ini. 257 00:21:44,512 --> 00:21:46,472 Menantu saya terlihat luar biasa di layar. 258 00:21:47,890 --> 00:21:49,767 Apa? Hee Joo? 259 00:21:50,476 --> 00:21:53,521 Ya, aku membawanya pulang. Saya akan mengantarnya setelah makan malam. 260 00:21:53,604 --> 00:21:55,481 Apakah begitu? 261 00:21:56,106 --> 00:21:57,483 Oke, selamat malam. 262 00:22:03,030 --> 00:22:04,406 - Tuan Kang? - Ya, tuan? 263 00:22:04,490 --> 00:22:07,326 406-000-1290. Lacak nomor ini untuk saya. 264 00:22:07,409 --> 00:22:08,994 - Apa? - Apakah kamu menghafalnya? 265 00:22:09,787 --> 00:22:11,956 - Ini adalah penipuan phishing. - Empat, nol… 266 00:22:12,039 --> 00:22:15,042 406-000-1290. aku akan melacaknya. 267 00:22:15,751 --> 00:22:17,795 Ya baiklah. Anda melakukan itu. 268 00:22:17,878 --> 00:22:20,339 Mantan jurnalis benar-benar ras yang berbeda. 269 00:22:21,298 --> 00:22:22,299 Mereka cepat. 270 00:22:35,896 --> 00:22:36,897 Apakah dia sudah mati? 271 00:22:40,359 --> 00:22:41,610 Kamu bilang kamu akan membunuhnya. 272 00:22:42,778 --> 00:22:43,778 Apakah kamu membunuhnya? 273 00:22:46,115 --> 00:22:47,825 Apakah kamu tahu siapa istriku? 274 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Lihat disini. 275 00:22:51,287 --> 00:22:52,830 Apakah kamu tidak menonton berita? 276 00:22:53,872 --> 00:22:58,669 Aku terlalu sibuk untuk jenis panggilan prank hari ini. 277 00:22:58,752 --> 00:22:59,753 Jangan menutup telepon. 278 00:23:00,629 --> 00:23:03,674 Aku tantang kamu untuk menutup teleponku lagi. 279 00:23:03,757 --> 00:23:04,842 Bagaimana jika saya melakukannya? 280 00:23:04,925 --> 00:23:06,010 Saya punya… 281 00:23:06,510 --> 00:23:10,514 pisau di tenggorokan istrimu sekarang. 282 00:23:13,601 --> 00:23:14,935 Aku benar-benar akan membunuhnya. 283 00:23:15,019 --> 00:23:16,019 Yah? 284 00:23:16,979 --> 00:23:18,272 - Aku akan membunuhnya. - Oke. 285 00:23:19,148 --> 00:23:20,316 - Cobalah. - Apa? 286 00:23:20,399 --> 00:23:22,401 Jangan hanya membicarakannya, lakukanlah. 287 00:23:22,484 --> 00:23:23,485 Belum… 288 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Kami belum membicarakan soal uang. 289 00:23:28,532 --> 00:23:30,034 Berapa harganya… 290 00:23:31,827 --> 00:23:33,579 membayar uang tebusan? 291 00:23:35,331 --> 00:23:36,790 Tebusannya? 292 00:23:42,254 --> 00:23:43,422 Dengarkan. 293 00:23:44,340 --> 00:23:46,383 Kamu bisa meminta sebanyak yang kamu mau. 294 00:23:48,594 --> 00:23:51,096 Tapi tidak akan ada uang tebusan. 295 00:23:52,056 --> 00:23:53,849 Jadi jangan telepon aku lagi. 296 00:24:05,736 --> 00:24:06,779 Sialan. 297 00:24:24,380 --> 00:24:27,591 Saya sangat menyukai ungkapan ini. 298 00:24:35,099 --> 00:24:36,392 Mata tertuju pada jalan. 299 00:24:39,395 --> 00:24:42,106 Kak, apakah kamu mengerti sekarang? 300 00:24:42,981 --> 00:24:45,943 Bahwa ini bukan lelucon? 301 00:24:47,027 --> 00:24:48,027 Tapi… 302 00:24:48,654 --> 00:24:51,073 kenapa suamimu mengira aku bercanda? 303 00:24:51,156 --> 00:24:53,701 Apa maksudnya tadi? 304 00:24:53,784 --> 00:24:56,120 Kenapa dia bertanya padaku jika saya tahu siapa istrinya? 305 00:24:56,203 --> 00:24:57,663 Itu kamu, bukan? 306 00:25:02,793 --> 00:25:06,046 Tunggu. Atau apakah dia punya istri lain? 307 00:25:09,133 --> 00:25:10,133 aku hanya menggoda. 308 00:25:11,051 --> 00:25:14,888 Yah, itu tidak masalah jika dia mempunyai istri lebih dari satu. 309 00:25:15,514 --> 00:25:17,266 Itu bukan urusanku, 310 00:25:17,850 --> 00:25:21,103 tapi istri Sa-eon paling peduli 311 00:25:21,937 --> 00:25:23,397 sebaiknya kamu, Kak. 312 00:25:24,148 --> 00:25:26,900 Begitulah cara Anda bertahan hidup. 313 00:25:29,778 --> 00:25:32,156 Sekarang, ayo telepon dia lagi. 314 00:25:54,762 --> 00:25:56,722 PAIK SA-EON 315 00:25:57,556 --> 00:26:00,768 Apakah dia akan mengabaikanku lagi? 316 00:26:01,351 --> 00:26:02,351 Lagi? 317 00:26:05,522 --> 00:26:07,107 Paik Sa-eon! 318 00:26:07,191 --> 00:26:10,068 bajingan ini! 319 00:26:15,449 --> 00:26:17,284 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 320 00:26:27,586 --> 00:26:28,586 Kak. 321 00:26:29,213 --> 00:26:32,549 Tahukah Anda ponsel jenis apa ini? 322 00:26:33,675 --> 00:26:34,675 Ini… 323 00:26:35,385 --> 00:26:37,221 hanya bisa menelepon Paik Sa-eon. 324 00:26:38,639 --> 00:26:40,641 Modulasi suara juga otomatis. 325 00:26:40,724 --> 00:26:43,644 Juga, itu… 326 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 Ada apa lagi? 327 00:26:46,063 --> 00:26:48,232 Ya! Itu! 328 00:26:49,066 --> 00:26:51,026 Ini menggunakan VPN. 329 00:26:51,109 --> 00:26:53,111 Itu tidak dapat dilacak selama sepuluh menit. 330 00:26:53,195 --> 00:26:55,531 Saya sudah menyiapkan mobil ini sebelumnya juga. 331 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 Itu sebabnya ia bergerak sendiri. 332 00:27:00,828 --> 00:27:02,621 Saya sangat siap. 333 00:27:02,704 --> 00:27:04,248 Tapi orang ini, 334 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Paik Sa-eon, tidak mengangkat telepon! 335 00:27:09,044 --> 00:27:10,044 PAIK SA-EON 336 00:27:11,421 --> 00:27:12,714 - Paik Sa-eon. - Apa? 337 00:27:13,799 --> 00:27:16,051 Halo, tunggu sebentar. 338 00:27:16,134 --> 00:27:17,886 Saya akan menelepon Pak Paik. 339 00:27:17,970 --> 00:27:20,097 Sudah kubilang jangan menjawabnya. Kenapa kamu melakukannya? 340 00:27:20,180 --> 00:27:22,516 Saya tidak sengaja menekan tombolnya. 341 00:27:22,599 --> 00:27:24,309 Ini adalah penipuan phishing. 342 00:27:25,978 --> 00:27:28,146 Dengar, dasar bajingan pecundang yang menyedihkan. 343 00:27:28,772 --> 00:27:31,316 Apa yang saya katakan? Sudah kubilang jangan meneleponku lagi. 344 00:27:31,400 --> 00:27:33,402 Saya yakin saya juga sudah jelas. 345 00:27:34,194 --> 00:27:36,113 Aku akan membunuh istrimu. 346 00:27:37,739 --> 00:27:40,242 Baiklah, kalau begitu cepat lakukan. 347 00:27:41,034 --> 00:27:42,034 Dan… 348 00:27:43,287 --> 00:27:46,164 Hubungi aku jika ada mayat. 349 00:28:07,227 --> 00:28:10,939 Hubungi aku jika ada mayat. 350 00:28:12,107 --> 00:28:15,652 Pak Paik, Argan menelpon lewat hotline dan meminta kehadiranmu. 351 00:28:18,196 --> 00:28:20,115 Jangan sentuh barang-barangku. 352 00:28:20,198 --> 00:28:21,198 Ya, tuan. 353 00:28:44,014 --> 00:28:46,016 Apa-apaan? Apa yang sedang kamu lakukan? 354 00:28:49,811 --> 00:28:50,811 Dasar jalang gila! 355 00:28:53,232 --> 00:28:54,483 Brengsek! 356 00:28:55,067 --> 00:28:57,027 Lepaskan tanganmu! 357 00:28:57,611 --> 00:28:58,611 Brengsek! 358 00:29:00,489 --> 00:29:02,074 Hentikan mobilnya! 359 00:29:20,926 --> 00:29:24,721 Pemerintah mengumumkan pada 18:55. hari ini 360 00:29:24,805 --> 00:29:26,890 negosiasi itu berhasil berakhir, 361 00:29:26,974 --> 00:29:31,687 dan kelompok bersenjata Argan setuju untuk membebaskan semua sandera Korea. 362 00:29:31,770 --> 00:29:34,856 Ini pernyataannya dari juru bicara Paik Sa-eon. 363 00:29:34,940 --> 00:29:39,903 Terima kasih kepada para sandera dan masyarakat atas kepercayaan dan ketahanan Anda 364 00:29:41,113 --> 00:29:46,910 dan kepada media atas kerjasamanya dalam menjamin keamanan dan keselamatan nasional. 365 00:29:48,704 --> 00:29:50,580 Kami juga mengucapkan terima kasih 366 00:29:50,664 --> 00:29:53,583 kepada pemerintah Argan dan organisasi internasional sekutu, 367 00:29:54,167 --> 00:29:58,505 dan kami akan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk memastikan kembalinya para sandera dengan aman. 368 00:30:25,407 --> 00:30:27,784 Bisakah saya mendapatkan wawancara eksklusif, Pak Paik? 369 00:30:27,868 --> 00:30:28,744 Tunggu sebentar. 370 00:30:28,827 --> 00:30:29,745 Tunggu. 371 00:30:29,828 --> 00:30:31,788 Tunggu! lenganku! Itu macet! 372 00:30:32,539 --> 00:30:34,166 Ayolah, dasar brengsek! 373 00:30:34,750 --> 00:30:37,627 Kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali? Ini bahkan belum jam 9.00. 374 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Mari kita minum. 375 00:30:39,588 --> 00:30:42,299 Apakah Anda menunggu untuk melihat jam berapa aku keluar? 376 00:30:42,382 --> 00:30:43,759 Apakah kamu seorang penguntit? 377 00:30:44,551 --> 00:30:45,552 Ya, kawan. 378 00:30:45,635 --> 00:30:47,971 Saya perhatikan Anda menjatuhkannya semua fotoku. 379 00:30:48,055 --> 00:30:49,556 Mengapa? Tidak menyukainya? 380 00:30:49,639 --> 00:30:51,808 Seorang jurnalis harus melaporkan kebenaran. 381 00:30:51,892 --> 00:30:53,602 Anda tidak harus memutarbalikkannya. 382 00:30:53,685 --> 00:30:55,354 Saya tidak memutarbalikkannya. Itu PR. 383 00:30:55,437 --> 00:30:56,438 Ayo. 384 00:30:57,105 --> 00:30:59,649 - Kamu kekurangan kemanusiaan. - Aku tidak memintamu melakukan itu. 385 00:30:59,733 --> 00:31:00,984 Aku juga tidak akan pernah melakukannya. 386 00:31:01,068 --> 00:31:03,653 Hei, Sa-eon? Buka pintunya. Hai! 387 00:31:03,737 --> 00:31:04,738 Berhenti… Hei! 388 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 Hei, Sa-eon! Hai! 389 00:31:08,283 --> 00:31:09,701 Sial… 390 00:31:14,748 --> 00:31:15,748 Apa? 391 00:31:17,751 --> 00:31:18,751 Apa? 392 00:31:19,461 --> 00:31:22,089 Hey kamu lagi ngapain? Hai! 393 00:31:23,382 --> 00:31:24,383 Sialan. 394 00:31:25,842 --> 00:31:27,844 Hyeok-jin, aku ingin meminta sesuatu. 395 00:31:35,727 --> 00:31:37,562 Ada apa denganmu? Kamu gila! 396 00:31:41,566 --> 00:31:43,151 Hei, aku minta maaf! 397 00:31:43,235 --> 00:31:44,903 Saya salah. Saya tidak akan melakukannya lagi. 398 00:31:44,986 --> 00:31:46,488 Di depan kita! Di sana! 399 00:31:49,408 --> 00:31:51,493 Lacak nomor ini secepat mungkin. 400 00:31:51,576 --> 00:31:53,286 Apa? Apa itu? 401 00:31:53,370 --> 00:31:54,871 Hei, di depan kita! 402 00:31:57,457 --> 00:31:59,793 Ini adalah penipuan phishing, tapi aku punya firasat buruk. 403 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 Perasaan buruk? Aku juga. 404 00:32:02,754 --> 00:32:04,423 Pelan-pelan, kawan! 405 00:32:10,720 --> 00:32:14,182 Saya tidak pernah berasumsi nomor saya akan aman dari penipu. 406 00:32:16,184 --> 00:32:17,436 Tapi modulator suara? 407 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 Dia berusaha sekuat tenaga. 408 00:32:20,564 --> 00:32:22,399 Jadi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. 409 00:32:22,482 --> 00:32:24,192 Apa? Phishing? Alat modulasi? 410 00:32:24,776 --> 00:32:26,236 Apakah ini sebuah kasus? 411 00:32:26,945 --> 00:32:28,280 Lihat saja nomornya. 412 00:32:30,198 --> 00:32:32,284 406-000-1290? 413 00:32:37,456 --> 00:32:39,040 Keluar. Kita sudah selesai. 414 00:32:40,417 --> 00:32:41,417 Oke. 415 00:32:42,043 --> 00:32:43,043 aku berangkat. 416 00:32:52,095 --> 00:32:53,095 Kebaikan. 417 00:32:53,597 --> 00:32:55,015 Berandal itu. 418 00:32:55,098 --> 00:32:57,017 Kenapa dia terburu-buru? 419 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 Kamu masih hidup. 420 00:35:20,452 --> 00:35:21,452 saya menerima… 421 00:35:22,454 --> 00:35:24,581 panggilan telepon konyol hari ini. 422 00:35:25,498 --> 00:35:26,498 Seseorang berkata… 423 00:35:27,250 --> 00:35:29,085 mereka akan membunuhmu. 424 00:35:29,169 --> 00:35:32,422 Ya, "istriku", tepatnya. 425 00:35:36,384 --> 00:35:37,427 Bagaimanapun, 426 00:35:38,928 --> 00:35:40,347 kamu masih hidup dan sehat. 427 00:35:46,936 --> 00:35:48,980 Ngomong-ngomong, ada apa dengan makanannya? 428 00:35:49,064 --> 00:35:52,067 Bukankah kamu sudah makan malam dengan ibumu? 429 00:36:02,619 --> 00:36:03,787 Apa yang telah terjadi? 430 00:36:05,538 --> 00:36:06,706 Anda tidak bisa melacaknya? 431 00:36:08,208 --> 00:36:09,709 Itu tidak menggunakan menara seluler. 432 00:36:09,793 --> 00:36:11,544 Kita tidak bisa melacaknya hanya dengan nomor saja. 433 00:36:16,049 --> 00:36:18,843 Hai, 406 adalah kode area di Amerika. 434 00:36:18,927 --> 00:36:20,637 Dan itu adalah nomor telepon virtual. 435 00:36:21,971 --> 00:36:24,140 Apakah karena itu nomor telepon virtual? 436 00:36:24,224 --> 00:36:26,476 Jadi apakah pelacakan real-time adalah satu-satunya cara? 437 00:36:26,559 --> 00:36:28,061 Ya, bagaimana kamu tahu? 438 00:36:28,728 --> 00:36:31,481 Dan untuk melacaknya secara real time, mereka harus menelepon lagi. 439 00:36:35,026 --> 00:36:37,821 Jadi saya harus menunggu teleponnya? 440 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 Saya minta maaf, Pak. 441 00:36:39,739 --> 00:36:42,450 Dan panggilan itu harus bertahan lama setidaknya sepuluh menit. 442 00:36:42,534 --> 00:36:44,494 Saya yakin Anda sudah mengetahuinya, 443 00:36:44,577 --> 00:36:46,538 tapi kami memerlukan informasi pribadi untuk mengidentifikasi... 444 00:36:46,621 --> 00:36:48,081 - Itu laki-laki. - Maaf? 445 00:36:49,290 --> 00:36:50,709 Tapi suaranya termodulasi. 446 00:36:50,792 --> 00:36:52,168 Itu laki-laki. Saya yakin akan hal itu. 447 00:36:52,711 --> 00:36:55,004 Dan dia menggunakan narkoba atau tidak waras. 448 00:37:17,026 --> 00:37:20,905 Dia membuat panggilan yang mengancam pada waktu yang tepat. 449 00:37:20,989 --> 00:37:22,699 Jelas sekali dia sedang berusaha untuk mengguncangku 450 00:37:22,782 --> 00:37:25,160 selama keadaan darurat nasional. 451 00:37:25,243 --> 00:37:29,456 Ya, ada banyak grup aku akan senang melihatmu gagal. 452 00:37:30,248 --> 00:37:31,791 Apakah istrimu baik-baik saja? 453 00:37:33,543 --> 00:37:35,253 Tentu saja dia baik-baik saja. 454 00:37:36,045 --> 00:37:38,840 Tapi untuk berjaga-jaga, Saya ingin dia berada di bawah perlindungan. 455 00:37:38,923 --> 00:37:40,550 Tanpa mereka sadari dia adalah istriku. 456 00:37:40,633 --> 00:37:42,385 Oke. Ada tim yang dapat saya percayai. 457 00:37:42,469 --> 00:37:45,722 Saya akan menelepon mereka sendiri. Berikan saja nomornya padaku. 458 00:37:45,805 --> 00:37:46,848 Ya, tuan. 459 00:37:46,931 --> 00:37:49,642 Juga, tentang acara tersebut di Kedutaan Besar Inggris besok, 460 00:37:49,726 --> 00:37:52,479 bukankah kamu bilang kami membutuhkannya penerjemah bahasa isyarat? 461 00:37:53,104 --> 00:37:54,272 Apakah Anda menemukannya? 462 00:38:03,865 --> 00:38:04,866 Datang dan duduk. 463 00:38:22,592 --> 00:38:25,595 Ada acara di Kedutaan Besar Inggris besok jam 6 sore. 464 00:38:25,678 --> 00:38:28,348 Saya akan mengirim seseorang untuk menjemputmu jam 5:00, jadi bersiaplah. 465 00:38:30,934 --> 00:38:34,354 Istri duta besar tuli, jadi kita memerlukan penerjemah bahasa isyarat. 466 00:38:34,437 --> 00:38:37,649 Ini bukan acara pasangan atau apa pun. Jangan salah paham. 467 00:38:46,574 --> 00:38:50,203 IBU 468 00:38:58,044 --> 00:38:59,044 IBU 469 00:39:02,549 --> 00:39:05,301 Di mana kamu? Apakah kamu di rumah? Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 470 00:39:05,385 --> 00:39:07,136 Sa-eon mencarimu tadi. 471 00:39:07,846 --> 00:39:11,933 KENAPA DIA MENCARI SAYA? 472 00:39:13,852 --> 00:39:16,145 Aku tidak tahu. Dia bertanya padaku apakah aku bersamamu. 473 00:39:16,229 --> 00:39:19,691 Aku bilang aku akan mengantarmu pulang setelah makan malam, jadi beritahu dia saat dia pulang. 474 00:39:21,192 --> 00:39:23,069 IBU 475 00:39:25,280 --> 00:39:27,615 IBU 476 00:39:27,699 --> 00:39:29,117 Dengarkan aku. 477 00:39:29,200 --> 00:39:31,744 Tinggal satu bulan lagi sampai kampanye presiden. 478 00:39:32,495 --> 00:39:34,664 Anda mungkin tidak perlu menunjukkan diri Anda, 479 00:39:34,747 --> 00:39:38,293 tapi untuk berjaga-jaga, temui dokter kulit dan dokter bedah plastik mulai besok. 480 00:39:38,918 --> 00:39:40,003 Dan satu hal lagi. 481 00:39:42,755 --> 00:39:44,340 Kapan Anda berhenti pergi ke klinik? 482 00:39:45,383 --> 00:39:47,260 Tidak heran mengapa Anda tidak hamil! 483 00:39:47,343 --> 00:39:50,388 Aku akan mengirimkan obatnya besok, jadi bersiaplah untuk menjadi bugar. 484 00:39:50,847 --> 00:39:51,847 Apakah kamu mendengarkan? 485 00:39:54,475 --> 00:39:58,062 Aku tidak tahu apakah kamu mendengarkan karena kamu benar-benar diam. 486 00:39:58,146 --> 00:40:00,648 Tinggal satu bulan lagi. 487 00:40:01,900 --> 00:40:03,568 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti dari pekerjaanmu. 488 00:40:46,611 --> 00:40:49,030 3 TAHUN LALU 489 00:40:51,324 --> 00:40:52,324 Lepaskan. 490 00:40:53,326 --> 00:40:55,828 Itu bukan milikmu. Kamu hanya penggantinya. 491 00:40:56,704 --> 00:40:57,704 Lepaskan. 492 00:41:00,875 --> 00:41:03,086 Pernikahan akan diadakan secara pribadi. 493 00:41:03,962 --> 00:41:07,966 Anda tidak perlu berpura-pura untuk menjadi istriku di depan orang lain lagi. 494 00:41:29,237 --> 00:41:30,905 Apakah kamu akan telanjang? 495 00:41:41,833 --> 00:41:43,626 Itu janji pernikahan kami. 496 00:41:49,841 --> 00:41:52,301 Anda tidak perlu membaca semuanya, ingat saja ini. 497 00:41:52,385 --> 00:41:55,138 Pertama, pengantin wanita tidak dapat memulai perceraian. 498 00:41:55,221 --> 00:41:58,057 Dua, khususnya bukan pada masa pemilu. 499 00:41:58,141 --> 00:42:02,395 Ketiga, Anda tidak akan mengungkapkannya kepada publik nama atau wajahmu sebagai istri Paik Sa-eon. 500 00:42:02,478 --> 00:42:06,107 Jika salah satu dari hal tersebut dilanggar, dendanya adalah dua miliar won. 501 00:42:20,872 --> 00:42:21,872 Bangun. 502 00:42:23,124 --> 00:42:24,208 Aku berkata, bangunlah. 503 00:42:31,049 --> 00:42:32,049 Kamu sangat keras kepala. 504 00:42:43,227 --> 00:42:45,229 Lupakan ilusi bahwa kita sudah menikah. 505 00:42:48,066 --> 00:42:49,067 Anda dikirim… 506 00:42:50,485 --> 00:42:51,944 sebagai sandera bagiku. 507 00:43:04,290 --> 00:43:05,666 PERNIKAHAN PAIK SA-EON 508 00:43:05,750 --> 00:43:08,920 PERNIKAHAN Juru Bicara PAIK TIBA-TIBA BERUBAH PRIBADI 509 00:43:11,089 --> 00:43:16,094 ADA YANG MENGATAKAN PERNIKAHAN DILAKUKAN SECARA PRIBADI UNTUK MENYEMBUNYIKAN PENGANTIN DARI UMUM 510 00:43:31,359 --> 00:43:34,445 TANDA ADALAH BAHASA PUSAT BAHASA Isyarat SEONGNANG-GU 511 00:43:41,369 --> 00:43:44,288 Ayolah, brengsek! Datanglah padaku! 512 00:43:44,372 --> 00:43:45,373 Ayo! 513 00:43:46,457 --> 00:43:49,961 Datanglah padaku jika kamu mempunyai keinginan mati! Dasar bajingan! 514 00:43:50,044 --> 00:43:51,629 Siapa yang ada di jam segini? 515 00:43:51,712 --> 00:43:53,756 STUDI HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 516 00:43:55,133 --> 00:43:56,133 Kita bertemu lagi. 517 00:43:57,343 --> 00:43:58,261 Ya ampun. 518 00:43:58,344 --> 00:44:00,221 Apa itu? 519 00:44:00,304 --> 00:44:03,224 Bukankah aku sudah bilang jangan membuka mulutmu? 520 00:44:03,307 --> 00:44:04,225 Apa yang dia lakukan? 521 00:44:04,308 --> 00:44:05,685 Apakah kamu ingin kehilangan gigimu? 522 00:44:06,853 --> 00:44:09,647 Kau pasti punya keinginan mati, bajingan. Lihat ke bawah! 523 00:44:09,730 --> 00:44:10,898 Hee Joo? 524 00:44:12,733 --> 00:44:13,733 Apa yang sedang kamu lakukan? 525 00:44:15,736 --> 00:44:16,946 Saya baru saja berlatih. 526 00:44:17,864 --> 00:44:20,783 Latihan intensif macam apa ini? 527 00:44:20,867 --> 00:44:22,910 Apakah Anda menerjemahkan untuk polisi? 528 00:44:22,994 --> 00:44:26,247 Ataukah ada rentenir yang bertanya untuk seorang penerjemah? Apakah debitur tuli? 529 00:44:26,330 --> 00:44:27,540 Bukan seperti itu. 530 00:44:27,623 --> 00:44:29,333 Tapi Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya. 531 00:44:29,417 --> 00:44:31,210 Anda benar-benar mengagetkan saya. 532 00:44:31,294 --> 00:44:32,795 Kamu membuatku takut. 533 00:44:32,879 --> 00:44:35,256 Lakukan saja apa yang biasa Anda lakukan. 534 00:44:35,339 --> 00:44:37,341 Tonton video yang Anda gunakan untuk berlatih. 535 00:44:40,386 --> 00:44:41,804 Yang bersama Paik Sa-eon. 536 00:44:43,347 --> 00:44:46,559 Ada banyak pengarahan akhir-akhir ini. Ingin aku membawakanmu beberapa? 537 00:44:47,226 --> 00:44:48,811 Tidak, saya tidak membutuhkannya. 538 00:44:49,395 --> 00:44:50,395 Mengapa tidak? 539 00:44:51,063 --> 00:44:54,192 Anda bilang Anda menyukai videonya karena mereka seperti buku teks. 540 00:44:54,275 --> 00:44:56,736 Anda bilang ingin tampil di layar 541 00:44:56,819 --> 00:44:59,780 dengan Paik Sa-eon meskipun itu hanya sesaat. 542 00:45:00,656 --> 00:45:05,536 Saya sudah selesai dengan video Paik Sa-eon. Saya sudah melakukan cukup banyak hal. 543 00:45:40,738 --> 00:45:41,738 Saya minta maaf. 544 00:45:42,406 --> 00:45:43,574 Maaf kami terlambat. 545 00:45:44,617 --> 00:45:45,617 Tidak apa-apa. 546 00:46:00,883 --> 00:46:01,883 Ayo pergi. 547 00:46:49,765 --> 00:46:51,475 Wow. Itu sangat bagus. 548 00:47:30,097 --> 00:47:34,101 Saya tidak tahu istri juru bicara bisa menandatangani. 549 00:47:34,185 --> 00:47:37,063 Saya bukan istri juru bicara. 550 00:47:38,022 --> 00:47:44,236 Saya di sini hanya sebagai penerjemah. Tidak ada hubungan pribadi. 551 00:48:10,888 --> 00:48:12,014 Sejujurnya, 552 00:48:12,723 --> 00:48:14,433 istri saya juga penyandang disabilitas. 553 00:48:29,949 --> 00:48:31,242 Karena istriku… 554 00:48:34,870 --> 00:48:35,870 …adalah kelemahanku. 555 00:48:43,671 --> 00:48:46,465 Saya menghadapi serangan dari semua sisi. 556 00:48:46,549 --> 00:48:50,261 Bisa dibilang, bisa dibilang Saya kambing hitam resmi pemerintah. 557 00:48:50,970 --> 00:48:51,970 Jadi saya tidak mau 558 00:48:53,013 --> 00:48:56,142 istriku untuk diekspos untuk serangan sembarangan seperti saya. 559 00:48:57,977 --> 00:49:00,479 Ya, dialah kelemahanku. 560 00:49:20,249 --> 00:49:21,584 PESAN TEKS 561 00:49:23,460 --> 00:49:24,712 Kami siaga. 562 00:49:24,795 --> 00:49:26,547 Kami dapat melacaknya setelah Anda menerima panggilan, 563 00:49:26,630 --> 00:49:28,215 jadi perhatikan saja waktunya. 564 00:49:46,192 --> 00:49:47,651 Apakah kamu mencoba untuk mabuk? 565 00:49:49,403 --> 00:49:50,654 Atau kamu sudah mabuk? 566 00:50:00,206 --> 00:50:01,957 AKU AKAN PULANG JIKA SELESAI DI SINI 567 00:50:02,041 --> 00:50:03,041 Anda tidak bisa. 568 00:50:05,753 --> 00:50:08,339 Kamu hanya perlu berdiri diam di sampingku. 569 00:50:08,422 --> 00:50:09,422 Apakah itu sangat sulit? 570 00:50:12,134 --> 00:50:13,134 Tinggal. 571 00:50:15,221 --> 00:50:17,681 Duduklah di suatu tempat jika kaki Anda sakit. Berhenti minum. 572 00:50:26,232 --> 00:50:29,360 Apa menurutmu aku tidak bisa mendengar? hanya karena aku tidak bisa bicara? 573 00:50:30,736 --> 00:50:34,240 Apa menurutmu aku tidak bisa merasakan emosi? 574 00:50:36,450 --> 00:50:38,577 Anda tidak ingin mengekspos saya melakukan serangan sembarangan? 575 00:50:39,203 --> 00:50:42,498 Lalu kenapa aku sudah terluka dan terkoyak? 576 00:50:45,000 --> 00:50:47,002 Apa kamu bilang aku adalah kelemahanmu? 577 00:50:47,086 --> 00:50:49,463 Sebuah kelemahan… 578 00:50:50,506 --> 00:50:52,383 merupakan luka yang rentan terhadap infeksi. 579 00:50:52,466 --> 00:50:54,134 Ketika seseorang menyentuhnya, Anda tersentak, 580 00:50:54,218 --> 00:50:56,095 gemetar, dan mati-matian mempertahankannya. 581 00:50:56,178 --> 00:50:57,554 Itu sebuah kelemahan. 582 00:50:58,931 --> 00:51:00,808 Tapi kamu tidak bertingkah seperti itu kemarin. 583 00:51:02,309 --> 00:51:04,979 Dasar brengsek tercela. 584 00:51:06,689 --> 00:51:09,650 Apakah kamu baru saja mengutukku? 585 00:51:21,537 --> 00:51:23,330 Tapi, aku mungkin bukan istrinya 586 00:51:23,414 --> 00:51:25,374 yang baru saja kamu bicarakan. 587 00:52:42,451 --> 00:52:43,451 Halo? 588 00:52:51,919 --> 00:52:53,337 Bicaralah, 406. 589 00:52:58,509 --> 00:52:59,635 Haruskah aku pergi dulu? 590 00:53:01,595 --> 00:53:03,847 Istri saya selamat. 591 00:53:04,973 --> 00:53:06,558 Apakah kamu gagal membunuhnya? 592 00:53:08,060 --> 00:53:09,395 Kenapa kamu tidak mau bicara? 593 00:53:10,020 --> 00:53:11,480 Anda terus menerus kemarin. 594 00:53:12,356 --> 00:53:13,356 Tunggu. 595 00:53:14,024 --> 00:53:17,361 Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan ocehanmu. 596 00:53:25,744 --> 00:53:29,915 Kalau begitu mari kita dengar rencana Anda tentang caranya kamu akan menyakitinya di masa depan. 597 00:53:30,916 --> 00:53:33,752 Aku punya banyak waktu luang hari ini. 598 00:53:35,838 --> 00:53:36,755 Benar, 599 00:53:36,839 --> 00:53:39,633 Sepertinya tidak banyak yang bisa dilakukan di pesta. 600 00:53:41,135 --> 00:53:42,970 Saya senang Anda bersenang-senang. 601 00:53:43,595 --> 00:53:46,223 Kamu baik dalam bermain sebagai orang bodoh yang dicintai. 602 00:53:48,642 --> 00:53:50,602 Apakah kamu terkejut dengan betapa dekatnya aku? 603 00:53:53,021 --> 00:53:54,021 Ya. 604 00:53:54,523 --> 00:53:57,860 Aku memperhatikanmu sepanjang waktu, tapi kamu tidak menyadarinya. 605 00:53:58,485 --> 00:54:00,487 - Berhenti menggertak. - Menggertak? 606 00:54:01,238 --> 00:54:03,031 Bagaimana orang sepertimu bisa masuk ke sini? 607 00:54:03,699 --> 00:54:05,284 Anda memerlukan undangan untuk... 608 00:54:05,367 --> 00:54:07,202 Kamu hampir tidak makan apa pun. 609 00:54:08,203 --> 00:54:09,204 Makan sesuatu. 610 00:54:09,288 --> 00:54:12,249 Bruschetta dengan truffle di atasnya sangat bagus. 611 00:54:29,766 --> 00:54:30,767 Siapa kamu? 612 00:54:33,395 --> 00:54:36,773 Apakah kamu penasaran denganku sekarang? 613 00:54:36,857 --> 00:54:38,942 Berhenti tertawa dan jawab aku. Siapa kamu? 614 00:54:40,235 --> 00:54:41,236 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 615 00:54:41,820 --> 00:54:43,113 Ya, aku akan menjawabmu. 616 00:54:43,822 --> 00:54:46,116 Jawaban atas pertanyaan itu kamu bertanya sebelumnya. 617 00:54:51,371 --> 00:54:52,581 Kamu bertanya padaku... 618 00:54:54,458 --> 00:54:56,877 betapa aku berencana menyakiti istrimu. 619 00:55:00,088 --> 00:55:01,173 Jangan main-main. 620 00:55:01,840 --> 00:55:03,884 Beraninya kamu datang ke sini? 621 00:55:05,802 --> 00:55:07,763 Kamu terlihat bingung. 622 00:55:07,846 --> 00:55:09,723 Kamu seharusnya melakukan ini kemarin. 623 00:55:50,973 --> 00:55:51,973 Siapa kamu? 624 00:55:52,891 --> 00:55:53,891 Apa yang sedang kamu lakukan? 625 00:55:53,976 --> 00:55:55,018 Halo? 626 00:55:55,102 --> 00:55:57,020 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 627 00:55:57,729 --> 00:55:58,729 Saya minta maaf. 628 00:56:02,818 --> 00:56:05,821 Apa itu tadi? Anda melenceng. 629 00:56:05,904 --> 00:56:08,448 Kamu bilang aku tidak mungkin berada di sini. 630 00:56:08,532 --> 00:56:11,451 Pecundang sepertimu mungkin bersembunyi dan tertawa-tawa di kamarmu. 631 00:56:11,535 --> 00:56:16,164 Apakah kamu benar-benar berpikir seseorang sepertimu bisa berbuat apa saja pada istriku? 632 00:56:17,791 --> 00:56:21,461 Dengar, jika kamu ingin mengancamku, kamu memilih sandera yang salah. 633 00:56:21,545 --> 00:56:23,338 Istriku? Siapa istriku? 634 00:56:23,422 --> 00:56:24,673 Pernahkah kamu melihatnya? 635 00:56:24,756 --> 00:56:28,010 Ya, benar. Dunia tidak tahu siapa dia. 636 00:56:28,093 --> 00:56:30,470 Mereka tidak tahu siapa istrimu yang sebenarnya. 637 00:56:30,554 --> 00:56:31,930 Tapi aku tahu. 638 00:56:32,681 --> 00:56:33,849 Hong Hee-joo 639 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 bukanlah istrimu yang sebenarnya. 640 00:56:41,398 --> 00:56:46,153 Istrimu yang sebenarnya adalah dirimu yang dulu seharusnya menikah, tunanganmu yang sebenarnya. 641 00:56:47,571 --> 00:56:51,158 Putri sulung ketua dari Chungwoon Daily News, Hong In-a. 642 00:56:52,075 --> 00:56:56,997 Dia kabur sehari sebelum pernikahan, dan kudengar tidak ada yang tahu di mana dia berada. 643 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 Tapi tetap saja, 644 00:57:00,000 --> 00:57:03,545 bagaimana kamu bisa menikahi saudara perempuannya? 645 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Bukankah itu keterlaluan? 646 00:57:07,090 --> 00:57:10,260 Tapi kemudian, Berita Harian Chungwoon dan keluarga Anda 647 00:57:10,344 --> 00:57:12,721 berada dalam satu kesatuan yang tak terpisahkan hubungan simbiosis. 648 00:57:12,804 --> 00:57:17,559 Kau harus menjalani pernikahan itu, jadi kamu menikahi adiknya sebagai sandera? 649 00:57:17,643 --> 00:57:20,729 Bagaimanapun, aku berani bertaruh akan menyukainya. Benar? 650 00:57:20,812 --> 00:57:22,272 Ini sangat mengejutkan. 651 00:57:22,356 --> 00:57:26,151 Paik Sa-eon, juru bicara yang bersih dan hebat, 652 00:57:26,234 --> 00:57:28,403 mengendarai kedua saudara perempuan itu seperti lift. 653 00:57:28,487 --> 00:57:31,531 Hidup dan mati kapan pun dia mau. 654 00:57:36,453 --> 00:57:38,580 Ada apa? Kucing menangkap lidahmu? 655 00:57:39,164 --> 00:57:42,250 Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana aku bisa mengetahuinya rahasia yang tidak diketahui orang lain? 656 00:57:43,961 --> 00:57:45,754 Katakan sesuatu, Paik Sa-eon! 657 00:57:47,589 --> 00:57:49,007 Apa yang kamu inginkan? 658 00:57:49,091 --> 00:57:50,968 Ya, kerja bagus. 659 00:57:51,593 --> 00:57:53,178 Itu jawaban yang benar. 660 00:57:57,140 --> 00:57:58,308 Katakan padaku… 661 00:57:59,851 --> 00:58:01,103 apa yang kamu inginkan. 662 00:58:02,688 --> 00:58:04,064 Kalau begitu dengarkan baik-baik. 663 00:58:04,690 --> 00:58:07,567 Aku akan memberitahumu tuntutanku sekarang. 664 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Singkirkan Hong Hee-joo 665 00:58:13,448 --> 00:58:15,033 dan kembali dengan tunangan aslimu. 666 00:58:16,118 --> 00:58:20,372 Kau tidak memerlukan Hong Hee-joo dalam hidupmu, bukan? 667 00:58:38,098 --> 00:58:40,809 Dengarkan, dasar bajingan pecundang yang menyedihkan. 668 00:58:40,892 --> 00:58:43,603 Apa yang kubilang? Sudah kubilang jangan meneleponku lagi. 669 00:58:43,687 --> 00:58:45,772 Saya yakin saya juga sudah jelas. 670 00:58:46,982 --> 00:58:48,775 Aku akan membunuh istrimu. 671 00:58:48,859 --> 00:58:50,152 Kalau begitu cepat lakukan. 672 00:58:50,902 --> 00:58:51,903 Dan… 673 00:58:52,821 --> 00:58:56,033 Hubungi aku jika ada mayat. 674 00:59:18,680 --> 00:59:19,848 Bajingan itu. 675 00:59:25,520 --> 00:59:26,980 Telepon dia kembali. 676 00:59:27,064 --> 00:59:28,190 Apa? 677 00:59:29,066 --> 00:59:32,527 Ada yang ingin kukatakan padanya, jadi telepon dia kembali sekarang! 678 00:59:44,372 --> 00:59:45,415 Ini menggembirakan. 679 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 Menjemput. 680 00:59:56,343 --> 00:59:57,427 Menjemput. 681 00:59:57,511 --> 01:00:00,013 Menjemput! 682 01:00:01,348 --> 01:00:02,766 Menjemput! 683 01:00:51,314 --> 01:00:52,315 Apakah kamu mengerti? 684 01:00:52,399 --> 01:00:56,236 Kecuali Anda menginginkan kehidupan pribadi Anda untuk merusak pemilihan ayahmu, 685 01:00:56,319 --> 01:00:57,612 mengembalikan segala sesuatunya seperti semula. 686 01:00:57,696 --> 01:01:00,991 Jika tidak, Saya akan membeberkan rahasia pernikahan Anda. 687 01:01:08,623 --> 01:01:11,001 Hei, kawan. Apakah kamu takut? 688 01:01:13,003 --> 01:01:17,007 Lucu sekali Paik Sa-eon akan takut karena pecundang sepertiku. 689 01:01:27,684 --> 01:01:29,144 Anda punya waktu sampai besok untuk memutuskan. 690 01:01:29,227 --> 01:01:31,938 Atau kita bisa menerima dua miliar won. Kamu punya waktu sampai besok. 691 01:01:33,690 --> 01:01:34,774 Apakah kamu sudah selesai? 692 01:01:45,744 --> 01:01:46,745 Katakan padaku, 693 01:01:47,913 --> 01:01:51,708 bagaimana punk menyukaimu tidak pernah mengubah repertoar Anda? 694 01:01:53,084 --> 01:01:54,002 Apa? 695 01:01:54,085 --> 01:01:55,795 Jika kamu ingin mengancamku, 696 01:01:55,879 --> 01:01:57,547 kamu harus mempelajariku terlebih dahulu. 697 01:01:58,924 --> 01:02:00,634 Ada ratusan reporter 698 01:02:00,717 --> 01:02:02,469 bersemangat untuk membuat saya berbicara dengan cara apa pun. 699 01:02:03,345 --> 01:02:05,972 Mengubah skandal jelek menjadi berita palsu mudah bagi saya. 700 01:02:06,556 --> 01:02:09,935 Dan aku bisa menyingkirkannya pemeras menyedihkan dengan mata tertutup. 701 01:02:10,727 --> 01:02:11,811 Jadi mengapa saya harus melakukannya? 702 01:02:14,481 --> 01:02:17,192 Mengapa menurut Anda Saya akan menerima permintaan lancang itu 703 01:02:17,275 --> 01:02:18,568 meninggalkan Hong Hee-joo? 704 01:02:19,778 --> 01:02:23,990 Mengapa kamu menyeret orangku ke dalam hal ini? 705 01:02:26,159 --> 01:02:28,495 "Orangku"? 706 01:02:29,204 --> 01:02:30,872 Jangan konyol! 707 01:02:32,415 --> 01:02:36,419 Hei, tahukah kamu apa yang terjadi kepada orang berhargamu kemarin? 708 01:02:36,503 --> 01:02:37,587 Dia hampir mati. 709 01:02:37,671 --> 01:02:40,715 Tidak, maksudku, aku hampir membunuhnya! 710 01:02:40,799 --> 01:02:44,552 Saya menculiknya di mobilnya, mencekiknya, dan menjambak rambutnya. 711 01:02:44,636 --> 01:02:47,681 Aku membawa pisau padanya. Tadinya aku akan membunuhnya. Apakah kamu mengerti? 712 01:02:48,640 --> 01:02:49,640 Jadi? 713 01:02:50,767 --> 01:02:53,687 Apa maksudmu? Itu menakutkan. 714 01:02:53,770 --> 01:02:55,605 Dia ketakutan! 715 01:02:57,524 --> 01:02:59,859 Jadi dia takut. Apa yang terjadi selanjutnya? 716 01:03:00,485 --> 01:03:04,197 Aku hendak membunuhnya, dan dia bahkan tidak bisa memohon untuk hidupnya. 717 01:03:04,281 --> 01:03:06,366 Karena dia tidak bisa berbicara. 718 01:03:08,326 --> 01:03:09,326 Lalu? 719 01:03:09,828 --> 01:03:14,416 Lalu kamu dengan kejam menutup telepon, mengatakan untuk menelepon ketika ada mayat! 720 01:03:14,499 --> 01:03:17,210 Ya, Hong Hee Joo benar-benar bisa saja berakhir dengan kematian. 721 01:03:17,294 --> 01:03:19,296 Mobil terguling di jalan licin! 722 01:03:26,970 --> 01:03:28,722 Saya belum pernah… 723 01:03:30,015 --> 01:03:32,559 lebih penasaran dengan pria sebelumnya. 724 01:03:39,357 --> 01:03:41,860 Lupakan tentang ditangkap, 406. 725 01:03:43,653 --> 01:03:45,322 Saya berjanji, 726 01:03:47,073 --> 01:03:48,658 aku akan menangkapmu. 727 01:04:07,552 --> 01:04:08,553 Tunggu… 728 01:04:09,429 --> 01:04:12,682 Apakah aku kacau, atau dia tertipu? 729 01:04:53,932 --> 01:04:56,851 SAAT TELEPON BERDINGING 730 01:04:57,602 --> 01:04:58,602 Siapa dia? 731 01:04:59,187 --> 01:05:00,522 Apakah kamu melihat wajahnya? 732 01:05:01,231 --> 01:05:02,231 Paik Sa-eon ketakutan. 733 01:05:03,525 --> 01:05:04,401 Apa ini? 734 01:05:04,484 --> 01:05:07,237 Itu paha Hong Hee-joo. 735 01:05:07,987 --> 01:05:09,489 Pernahkah kamu melihatnya telanjang? 736 01:05:10,156 --> 01:05:11,741 Aku pasti sudah gila! 737 01:05:11,825 --> 01:05:13,993 Apa-apaan ini? Kenapa dia datang? 738 01:05:14,994 --> 01:05:16,871 Hee-joo, kamu baik-baik saja, kan? 739 01:05:18,039 --> 01:05:19,624 Seorang pria? 740 01:05:19,707 --> 01:05:20,707 Apakah kamu dekat? 741 01:05:21,918 --> 01:05:24,462 Akhir-akhir ini, tidak ada yang masuk akal. 742 01:05:25,130 --> 01:05:27,590 Tidak mungkin ada Hong Hee-joo Saya tidak tahu tentangnya. 743 01:05:27,674 --> 01:05:28,716 Mungkin saja, 744 01:05:30,135 --> 01:05:31,970 apakah kamu dekat denganku? 745 01:05:35,014 --> 01:05:38,017 Terjemahan subtitle oleh: Sue Mounce